告别无效实习！国企实习证明等你来拿！

实习是在校生迈向社会的第一步。学生通过实习积累实战经验，为正式走向职场做准备！从目前的大环境来看，就业只能用一个字来形容，就是“难”！

很多小伙伴对于自己的未来信心满满，做好了各种实习计划，

然而，却被疫情打乱了阵脚。

没关系！别担心！

这里有一份足不出户，远程实习的好机会！

行业权威全程指导，还可获得国企实习证明！

01 实习简介

受疫情影响，大部分公司的正式岗位和实习岗位都大幅减少。对于渴望以语言优势谋生的学生而言，一份靠谱的实习证明，不仅让你在走入职场前多了一份潜在雇主的认可，也意味着它可以帮你找到一条将语言知识“灵活变现”的通道。

在这样的背景下，作为实力雄厚、历史悠久的联合国长期语言服务供应商、国家级语言服务企业，中国对外翻译有限公司（以下简称“中译公司”）自2020年起针对在校学生，推出了语言服务在线实习项目——中译公司·国际组织语言服务云实习（以下简称“中译云实习”）。

中译云实习无需坐班，不限专业，可远程灵活选择1–4个月实习时间；国内高含金量实习项目，可获得国企实习证明；体验真实翻译市场；独家高质量实习资源，深度接触国际组织项目，获得多位资深翻译专家闭门指导；备考、提升、实习、就业全方位、多领域锤炼，从职场小白晋升翻译新秀，体验“翻译国家队”的岗前培训。同时，优秀学员还有机会被聘为“中译公司校园大使”，更有机会成为中译公司的一员！

自2020年开始，已有国内外近200余所高校实习生参与中译云实习，现已培养了诸多优秀翻译人才。

来看看往期实习生的收获吧~

   < 左右滑动查看更多 >   

“中译云实习”实习生总结 图源：知乎、微博

再来看看都有哪些学员登上了抢单荣誉榜~

   < 左右滑动查看更多 >   

“中译云实习”荣誉红榜

02 实习含金量

① 翻译市场认可的国企实习证明！

“翻译国家队”中国对外翻译有限公司在实习结束后统一为实习生开具“中译云实习 – 实习证明”！

   < 左右滑动查看更多 >   

“实习证明”“优秀实习生”及“最具潜力译员”证书

② 高端优质的实习资源！线上实习所用材料有着国际化特色，富有代表性，具备高度的市场价值。灵活选择实习时间、八大专项翻译能力定向提升，全方位、多领域翻译项目硬核指导，深度接触高端国际组织项目资源。
③ 告别无指导、无反馈的无效实习！CATTI/UNLPP阅卷组成员、国际组织文件翻译资深译员等直播指导解疑，融合笔译实务重难点、学习翻译备考必备、联合国及国际组织文件翻译、翻译行业入门指南、语言技能变现技巧等干货内容。每周专攻一个领域，录播+实操+解疑+直播+回放形成闭环式交互实习，提供规范有效的项目实践+指导，为你提高翻译技能、准入语言服务行业、申请学术深造铺路。

   < 左右滑动查看更多 >   

④ 提升就业技能，有机会获得现金稿费！模拟真实翻译市场的抢单任务，提前感受职场节奏，调整就业心理，尽快适应市场竞争，在实习的同时获得真实的现金稿费！成为能在翻译市场真枪实战的实力型译员！

   < 左右滑动查看更多 >   

参加中译云实习，你不仅能获得央企的实习证明、国内外翻译市场的认可、翻译实战经验的飞涨、执业技能的提升，还能在学习过程中树立正确的职业观和世界观。
中译云实习现已培养了诸多优秀翻译人才，优秀学员通过推荐进入中译公司成为正式职员/兼职译员，活跃在各类国际组织语言服务场合。

中译公司优秀实习生活跃在各类国际语言服务场合

03 实习内容

精学模块

★笔译实务重难点学习，包含：笔译实务中的翻译技巧，经典译例解析等。

★翻译备考必备，包含：CATTI备考指南与通关秘籍，MTI学习与求职经验分享、百科词条译例解析等。
★联合国及国际组织文件翻译，包含：国际组织文件翻译常用词汇、体例与要求等。
★翻译行业入门指南，包含：科技翻译入门、金融翻译入门、法律翻译入门、社科外宣入门、译后编辑、计算机辅助翻译CAT实操等。
★资深翻译精彩分享会，包含：从小语种到大语种的跨越、博物馆展签翻译、Trados核心技能、“翻译国家队”眼中的好译员标准是什么等。
精学模块从CATTI/MTI备考、日常学习到在校生行业入门、提升执业技能等方面满足在校生学习及求职需求。

实习实操

每个领域共四篇，两篇必做，两篇选做，累计实习翻译字数达16000字。实习导师根据实习生译文存在的问题，解析笔译实务重难点，在讲、练结合的情况下帮助学员提升实战能力。每个领域均有直播环节，在直播过程中答疑互动，真正与资深翻译进行切磋，真学真练得到真经验！两篇选做模拟真实的翻译市场进行抢单，抢单成功者可获得资深翻译译文一对一精批或抢单稿费的奖励。

具体日程

备注：浅蓝色部分为录播学习，深蓝色部分为直播讲解，均支持回放

04 实习基地

中国对外翻译有限公司

中国对外翻译有限公司（简称“中译公司”）是直属于中宣部下属中国出版集团的国家级语言服务企业，前身为周恩来总理批示的“联合国资料小组”，1973年经国务院批准成立，拥有学有所长、经验丰富的数百人的专业翻译团队，其中有20余位享受国务院政府特殊津贴，40余位被中国译协授予“资深翻译家”称号。近半个世纪以来，中译公司作为历史悠久、实力雄厚的联合国机构长期语言服务供应商，为联合国总部及其全球各办事处，联合国教科文组织、世界卫生组织、国际货币基金组织、世界知识产权组织等众多机构提供一流的笔译、口译、人才培养等服务，赢得了联合国系统及相关国际组织的高度信任与赞誉。

05 实习申请方式

① 扫描下方二维码，填写并提交实习生信息

②缴纳材料费及管理费至以下账户
（备注：学员姓名+中译培训）

第八期实习（八周，四周直播）：599元/人    

第九期实习（十二周，八周直播）：699元/人 

第十期实习（十六周，八周直播）：799元/人 

支付宝账号：
[e-mail]

银行转账信息：

户名：中国对外翻译有限公司

公司地址：北京市石景山区石景山路20号中铁建设大厦12层

邮编：10004

开户行：工商银行西直门支行

银行账号：0200065019200091001

行号：102100006502

③添加【中译学院院长助手】微信

发送缴费截图，通过实习资格审核后将收到实习通知

（如未通过资格审核，已缴纳费用将原路退回）

【中译学院院长助手】

座机：010-53223712

手机：[phone]

编辑：Sophia

审核：奥力

终审：碧英